Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 4 -
Tu viens de dire que tu vas m'acheter un cheval ?
Tu jures que tu m'achèteras
un cheval ?
Oui, un cheval.
Oui !
Allons-y.
Donne-moi ça !
J'ai entendu une sonnerie.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne me touche pas !
Bai Xin Xin ?
Ne réponds pas !
Allô ?
Il ne reste qu'une heure.
Hé, c'est étrange.
Comment se fait-il qu'un homme ait un nom aussi féminin que Bai Xin Xin ?
Allô ? Qu'as-tu dit ?
Quoi... quoi ?
Comment... comment ça "il ne reste qu'une heure" ?
Je ne comprends rien.
Avant 13 heures, ramène la veste dans le mi... teux entrepôt à l'est de la ville.
Sinon...
Ferme-la !
Quoi ?
Dis donc ! Comment oses-tu me menacer avec la vie d'une femme ?
Quel abruti ! Honte à toi !
Dis-moi, où es-tu ?
Non. N'agis pas impulsivement.
Tu m'as promis d'aller au conseil d'administration !
Une minute.
Pourquoi ne vois-tu pas l'ordre des priorités ?
Qu'est-ce qui importe le plus ? Ton stupide conseil ou la vie d'une femme ?
Encore un abruti !
Où es-tu ?
Hé, mes frères,
répétons avant l'arrivée de Cui Hao Yue.
- D'accord. - D'accord.
Allez ! Nettoyez.
J'imagine que vous savez déjà
que ce Cui Hao Yue est impitoyable.
Aujourd'hui,
imaginez-moi à sa place et exercez-vous au combat.
- Compris ? - Oui.
Doucement.
Dou... doucement !
Arrêtez. Arrêtez.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'ai dit "doucement" !
Vous vous pressez tous
pour vous réincarner ?
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Tenez-vous prêts.
Préparez-vous. Doucement.
À vos marques, prêts,
partez !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Qui m'a vicieusement attaqué par derrière ?
Comment pourrait-on faire ça ?
Attaquer sournoisement par derrière ?
On doit se battre à la loyale, face à l'adversaire, compris ?
Face à l'adversaire.
Bien en face.
Entendu ?
Très bien.
Continuons.
Commencez quand je vous le dis.
Tenez-vous prêts.
Prêts,
partez !
Vas-y en premier !
Chef, ne buvez pas de la bière.
Mangez plutôt une pomme
pour les vitamines C.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je vais allumer la télévision.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Chef, c'est... c'est ce qu'on appelle l'émotion.
À quelle époque sommes-nous ? Pourquoi s'ennuient-ils toujours à nous donner des émotions ?
Écoute l'ami. Nous n'acceptons pas les gens comme toi ici.
Si tu es intelligent, dépêche-toi de partir.
Je vais baisser le son.
Les balles n'ont pas d'yeux.
Si tu comptes rester là...
Je t'ai dit de baisser le son. Pourquoi est-il encore plus fort qu'avant ?
Il est baissé à fond.
D'où vient ce son ?
Qui est le bâtard
qui racontait des âneries au téléphone ?
Je viens voir la présidente.
Je suis désolé. J'ai un message urgent à faire passer à la présidente.
Suite à une urgence,
le directeur adjoint Shen sera en retard.
Le nouveau directeur adjoint de l'entreprise de divertissement Shuang Cheng a eu un léger accident sur le chemin.
Il doit passer à l'hôpital avant de venir ici.
Qu'en dîtes-vous ? Écoutons le discours du directeur adjoint Shen Yi Zhen en dernier.
Commençons la réunion.
Mon oncle. (Dialecte de Tianjin).
Je dois emporter ce cheval.
Nous avons un spectacle à venir.
C'est décevant.
Quel homme étrange !
Bien, revenons au sujet principal.
Lequel d'entre vous est le bâtard
qui m'a raconté des âneries au téléphone tout à l'heure ?
Chef, il a un regard plutôt perçant.
On ne dirait pas quelqu'un avec qui il est facile de négocier.
Malgré son apparence, ce ne doit être qu'un bon à rien.
Tais-toi.
Bande d'idiots.
Bien.
Aujourd'hui, je vais vous faire goûter
à la force de ce bon à rien.
Venez, les gars !
Mec.
Change de musique.
Ah, d'accord.
Laissez-moi me préparer parfaitement.
Ce sont de vraies et de fausses bombes ?
Même si le dicton dit "Tous les hommes sont frères",
aujourd'hui, je dois tout de même vous donner une bonne leçon.
Qui est le chef ?
Sérieusement, toi !
Il n'y a rien de bon chez toi.
Si tu aimes porter des blousons en cuir à ce point, alors va simplement t'en acheter un.
Pourquoi kidnapper une fille innocente et faire l'idiot ?
Vous aussi !
Regardez-vous. Comment pouvez-vous effrayer une petite fille comme ça ?
Vous n'avez pas honte ?
Écoutez.
Moi, Zhu Chang Jiang, je déteste par-dessus tout quand un groupe de personnes
en maltraite une seule.
Surtout si la victime est une fille.
Honte à vous !
Bouge.
Je te parle.
Parle.
Pourquoi tu ne parles pas ? Parle !
Ça va exploser !
Je l'ai bien réglée pourtant.
Pourquoi elle ne fonctionne pas ?
Étrange.
Commettre une telle erreur devant tant de gens...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voyez, je vous l'avais dit. C'est un bon à rien.
Ce dispositif permettra de me localiser et de me mettre sur écoute.
Quand je changerai de personnalité sans crier gare,
place-le sur moi.
Non !
Et moi qui me demandais
pourquoi il n'arrêtait pas de blablater non-stop.
Regarde. Il a même un nouveau look.
Tu essaies juste de grappiller du temps, pas vrai ?
Bien pensé, hein ?
Mec, tu peux me mettre mon chapeau ?
Ton chapeau ?
Chapeau ?
Ça ne me dérange pas que tu me gifles,
mais s'il te plaît, ne marche pas sur mes chaussures !
Hé, hé ! Tu ne l'as pas remarqué ?
Ce sont les chaussures qu'Eastwood a portées
dans le film "Pour une poignée de dollars". Elles sont précieuses.
Tu ne peux pas marcher dessus comme ça.
Tu es vraiment un moulin à paroles. Cinglé.
Chef, se pourrait-il qu'il en ait pris ?
Son regard est complètement différent d'avant.
J'ai cru que c'était une autre personne.
Ça a du sens.
Quoi ? Il y a avait de la drogue dans le blouson ?
Tu ne l'avais pas acheté pour moi ?
Regarde ! Il est génial ce blouson américain. C'est Harley-Davidson.
Papa.
Chef.
Crache le morceau, qui c'est ?
Parle !
Dis-moi qui c'est !
Chef.
Ma moustache !
Vous devez enlever ça pour qu'elle parle.
C'est mon frère ! Mon frère !
Combien de fois je vous l'ai dit ?
Il n'a pas le blouson de cuir ! C'est moi qui l'ait !
Vous avez transformé quelque chose de simple en quelque chose de trop compliqué. Sérieusement.
Demande où se trouve ton frère en ce moment.
Alors ? Je ne suis pas classe dans ce blouson ?
Gē, où es-tu en ce moment ?
Où je pourrais être ? Je suis dans notre restaurant familial.
Mes amis viennent aujourd'hui.
Tes amis viennent ?
Tu les connais.
Les gens qui m'ont donné de la matière pour mon roman la dernière fois.
Ah ! Je m'en souviens, tu parles de ces amis.
C'est super que tu sois avec eux.
C'est que... Gē.
Tu ne m'avais pas dit de lire ton roman ?
J'aimerais te dire ceci.
Le début du chapitre 3
est brillant.
Qu'est-ce qui t'arrive ?!
C'est effrayant de t'entendre me faire subitement des compliments !
Se pourrait-il que tu...
ne veuilles pas me rembourser les 1 000 yuan (128 €) que je t'ai prêtés la dernière fois ?
Je ne permettrai pas ça.
Tu dois me rembourser. 1 000 yuan, c'est beaucoup d'argent.
Demande-lui combien de temps ses amis vont rester.
Combien de temps ils vont rester ?
Toute la journée ! Nous allons boire jusqu'au soir.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle devient de moins en moins raisonnable.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Reste ici,
- et surveille ces deux-là. - Chef, ne vous inquiétez pas.
Les autres, venez avec moi.
Hé !
Tu vas bien ?
Le 16 février 2017,
à 22 heures pile.
À cet instant précis, tu as fait chavirer mon cœur.
Mademoiselle, vous êtes...
Quel bâtard...
Son regard, sa manière de parler,
sa personnalité, tout est différent.
Qu'est-ce ?
Où suis-je ? Cui Hao Yue n'est pas apparu ?
Alors qui ?
Bai...
Xin Xin ?
Tu...
Tu n'es pas blessée ? Tout va bien ?
Et la...
Et la veste ?
Je... Je suis comme ça.
Quand je suis ivre
ou quand je suis trop agité.
J'agis comme une personne complètement différente.
Je perds connaissance et oublie tout ce que j'ai fait durant cette période.
C'est bon.
Je vais bien. Regarde.
Tu n'as pas à te soucier de la veste.
Ils sont en route pour la récupérer.
Attendez voir !
Entre quatre mers... Tous les hommes sont frères.
La paix est précieuse lorsque les cinq continents sont tourmentés.
Santé !
Mangeons, mangeons.
Pourquoi leur as-tu dit où était ton frère ?
Tu devrais le prévenir du danger.
Ne t'en fais pas. Ils font
une fête.
Ce n'est pas drôle. Je suis sérieux.
Ta famille est en danger.
Ne t'en fais pas. Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
Es-tu folle ?
Très dangereuse.
Elle souffre de troubles délirants.
Hein ?
Désolé.
Tu souffres énormément.
Pourquoi dis-tu toujours que je souffre ?
Tu es bizarre.
Au fait, peux-tu t'excuser après notre évasion ?
Détache-nous d'abord. Je dois retourner à l’hôpital.
Oh, oui. Pardon. Pardon.
J'ai failli oublier.
Comment as-tu fait ?
Comme une cigale qui perd sa mue.
Je...
Je fais face à cette situation de temps en temps.
J'y suis habitué.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Souviens-toi.
Hein ?
Année 2017.
Le 16 février, à 22 heures pile.
Quoi ?
À cet instant précis, tu as fait chavirer mon cœur.
Mad... Mademoiselle Bai,
je ne pense pas que ça soit le moment pour parler de ça.
C'est ce que tu m'as dit.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Souviens-toi.
Si
à l'avenir, quelqu'un avec mon visage
apparaît en portant
un autre nom. Alors ce n'est pas moi.
Il n'y a qu'un seul Cui Yue.
Seulement moi.
Un seul.
C'est moi.
Alors...
N'oublie pas mon regard.
Quel est ton nom ?
Peux-tu me dire
comment tu t’appelles ?
Bai Xin Xin,
veux-tu sortir d'ici vivante ?
Ah !
Hé !
Allons-y. Vite !
Attends un peu.
Tu m'as promis
que si nous sortons vivant, tu me dirais ton nom.
Je pourrais ne pas pouvoir te déposer à l'hôpital,
j'ai quelque chose d'important à faire.
Quand nous sortirons, j’appellerai un taxi.
Quand tu seras dedans, nous...
Calmez-vous.
Si tu ne veux pas qu'elle soit blessée,
dépêche-toi de retourner là-dedans !
Lâchez-la. Calmez-vous.
Je compte jusqu'à trois.
Elle souffre de troubles délirants !
Qui ? Moi ?
- Un ! - Ne la provoquez pas !
Si elle perd le contrôle, elle deviendra très dangereuse. Je suis sérieux !
Tu te moques de moi ? Qui est la psychiatre ? C'est moi !
C'est toi qui es incontrôlable.
Calme-toi, calme-toi.
Deux !
- Arrêtez de compter ! - Arrêtez de compter !
Vous... Trois !
Lâchez-la ! Lâchez-la !
Laissez-la.
Encore à me jouer un tour ? Tu as déjà essayé de nous effrayer avec ça.
À la différence que, j'avais mal désactivé le mode de sécurité.
Cette fois, elle va vraiment exploser.
Alors... alors nous mourons ensemble !
Croyez-moi. Dépêchez-vous !
Ah !
- Est-ce une vraie bombe ? - Non.
Elle est fausse. Elle n'explosera pas.
Elle va juste créer une petite flamme.
Mais...
Une flamme ? Cours !
Tenez. Profitez-en.
Le radis est vraiment bon.
Lequel d'entre vous est Bai Xiang Rong ?
Allez. Continuez de manger.
Santé !
Bai Xiang Rong !
- Sors tout de suite ! - J'arrive.
Inutile de se presser.
Donne-moi ça si tu es intelligent.
C'est très lourd.
Laisse-moi t'aider à décharger ça.
Je suis Zhou Jian Lin, sergent dans le service de la lutte anti-drogue.
- Je suis Cao Li Jun, sergent dans les forces spéciales de police. - Je suis Gao Peng Fei, du service des enquêtes fiscales.
Nous avons reçu un rapport. Vous êtes suspecté de vendre des marchandises illégales.
Veuillez coopérer dans notre enquête. Embarquez-les.
- Hé ! - Allez !
On n'a rien fait de mal !
Où est ma sœur ?
Bai Xin Xin ! Bai Xin Xin !
Bai Xin Xin !
Bai Xin Xin ? Réveille-toi ! Bai Xin Xin !
Bai Xin Xin. Bai Xin Xin !
Bai Xin Xin ? Bai Xin Xin.
Au secours.
Je vous en pris, sauvez-moi.
Je suis désolée.
J'ai eu tort. Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Qu'as-tu dit ?
Bai Xin Xin, allons-y.
Je suis désolé de t'avoir laissée rencontrer quelqu'un comme moi.
Je t'ai même mise en danger.
Mais...
je ne peux même pas te fournir une explication correcte
du pourquoi tu as dû traverser ceci.
Je suis désolé.
J'espère que tu ne seras pas
assez malchanceuse pour me croiser à nouveau.
Je suis vraiment désolé.
Hé. Xin Xin ?
Tu es réveillée ?
- Xiang Rong ? - Tu es réveillée.
Xiang Rong ! Tu es blessé ? Il t'est arrivé quelque chose ?
J'étais mort de peur !
J'étais stressé en demandant à cet homme où vous étiez.
Quand je suis arrivé, vous aviez déjà mis le feu à tout l'entrepôt.
Tu as donc compris le message secret.
Bien sûr que oui !
Début du chapitre 3 de "Meurtre 2 : un retournement de situation".
Le trafiquant cache de la drogue dans ses vêtements que quelqu'un d'autre a récupérés par hasard.
Il kidnappe l'otage. La police n'a pas réussi à retrouver la drogue.
Au final, elle se trouvait dans la robe de l'otage.
Absolument correct.
Quelle sauvage tu fais !
Tu as brûlé tout l'entrepôt.
Je suis désolé.
- Où est-il ? - Qui ?
La personne qui m'a amenée ici.
Aucune idée.
Son nom est
Zhu Chang Jiang, c'est ça ?
Oui. Il est aussi étrange
qu'un étranger à la télévision.
Nous ferions mieux de retourner à l'hôpital.
Non.
Je vais bien.
Vite.
Il semble qu'il soit grièvement blessé.
Mais lors de notre rencontre ce matin,
il paraissait normal comme à son habitude.
Pour être honnête,
en cas d'accidents de la route, l'apparence ne nous dit rien sur la gravité des blessures.
Bien qu'il semble aller bien de l'extérieur,
il pourrait avoir des lésions internes.
Tout le monde est occupé. Mettons fin à la réunion d'aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Qui me manque durant cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫